Diese Witwe hat mich verpetzt?
Achte auf deine Wortwahl.
Otonashi-san hat mir alles erzählt, weil sie um dich besorgt ist.
Unverzeihlich! Das verzeihe ich ihr niemals!
Wie kann sie mich nur verpetzen?
Sie hat es so gewollt.
Das bedeutet Krieg!
Sobald sich meine Noten wieder verbessert haben, gibt’s nix zu meckern.
Die Witwe soll besorgt sein?
Sie will mich doch nur…
von Godai-sensei fernhalten.
Ich verliere nicht gegen sie!
Frau Hausmeisterin, bis dann!
Tschüss!
Wieso ist er nur so glücklich?
Vielleicht weil dieses Mädchen nicht mehr hier aufgekreuzt ist.
Stimmt, sie war die gesamte letzte Woche nicht da.
Ich verteile nun die Ergebnisse der Tests,
die wir letztens geschrieben haben.
Aoki-san… Akazawa-san… Akiyama-san…
Sato-san…
Shimamoto-san…
Und Shimizu-san…
Wie hast du dich geschlagen?
Mies.
Schau nur, wie ich mich verbessert habe.
Beneidenswert.
Wenn meine Eltern diese Noten sehen, bekomm ich nix zu essen.
Mita-san… Minakami-san… Minagawa-san… Yagami-san…
Yagami-san?
Als Nächstes ist Chiba-san dran.
Ja, das hier ist von… Yamagiwa-san.
Yamagiwa-san.
Watanabe-san…
Wie lief’s, Yagami?
Juhu!
Du bist wieder an der Spitze!
Echt krass, Yagami!
Frau Hausmeisterin!
Hä?
Yagami-san! Hast du heute Nachhilfe?
Nein. Ich wollte Ihnen nur etwas zeigen.
Meine Noten haben sich verbessert.
Wieso zeigst du mir das?
Ach? Ich dachte, Sie wären so besorgt um mich.
Sie haben mich ja sogar bei meiner Lehrerin verpetzt.
Ihr Sorge war völlig überflüssig, was?
Ich habe nie…
Mir egal, wie Sie das meinten.
Mich zu verpetzen, geht aber gar nicht.
Yagami-san, du siehst echt fertig aus.
Du musst wirklich sehr viel gelernt haben.
Ich habe das alles für Godai-sensei getan.
Du kleines Miststück!
Da bin ich…
Willkommen daheim. Wo wollen Sie hin?
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ihre Noten haben sich verbessert.
Ganz genau!
Jetzt können Sie mir wieder Nach…
H-Hey!
Was tust du da, Yagami-san?
Sie hat einfach nur zu wenig geschlafen.
Entschuldigen Sie den Ärger.
Schon gut.
Schon beachtlich, wie sich die Jugend so verausgabt.
Das trifft wohl nur auf sie zu.
Vielen Dank.
Godai-sensei!
Ich bringe dich zum Bahnhof. Nicht, dass du schon wieder umkippst.
Echt?
D-Darf ich?
Tun Sie, was Sie nicht lassen können.
Sie brauchen sie nicht um Erlaubnis zu bitten!
Menno!
Sie brauchen uns nicht verabschieden, Frau Hausmeisterin!
Gehen wir, Godai-sensei!
Hey! Rück mir nicht so auf die Pelle.
Wer weiß, wann ich wieder umkippe.
Lügnerin!
Geht das wieder los?
Wer weiß.
Hä?
Nein? Schade. Das wäre so lustig.
Ich könnte niemals so aufdringlich sein.
Selbst in Yagami-sans Alter war ich nicht so drauf.
Das liegt wohl an ihrer Persönlichkeit.
Außerdem…
hatte ich bei Soichiro-san keine einzige Rivalin.
„Rivalin“?
Wem mache ich was vor? Wieso sollte ich…?
Ich muss noch was fürs Abendessen einkaufen!
Das Schlimmste ist jetzt überstanden…
und ich muss nur noch diese Witwe aus dem Weg räumen.
Heute machen wir Stillarbeit.
Bitte frag Godai-kun, wenn was ist.
Das war’s.
Ja, Yotsuya-sensei!
Was soll das alles hier?
Godai-sensei, ich habe eine Frage.
Bitte frag Yotsuya-sensei.
Aber…
Ich möchte dich mal daran erinnern,
dass ich nicht mehr dein Nachhilfelehrer bin!
Nenn mich gefälligst nicht mehr „Godai-sensei“.
Ach so.
Dann… Yusaku-san?
Ich habe euch Tee gekocht.
H-Haben Sie gehört, was sie gerade gesagt hat?
Frau Hausmeisterin, machen Sie sich nicht die Mühe.
Ich habe selbst Tee und Kuchen mitgebracht.
Ab sofort ist Ihre Gastfreundschaft unerwünscht.
Bitte!
D-Danke.
Bitte!
So viel Kuchen und so viel Zeit!
Sparen Sie sich die dummen Scherze!
Hereinspaziert!
Kuchen? Find ich gut.
Hey!
Was ist los?
Nichts.
Ich wusste es. Sie sind in Godai-sensei verliebt.
H-Hey, Yagami! Was sagst du denn da?
Ist doch so! Ich bin mir sicher!
Wieso sollte sie mir sonst ständig dazwischen funken?
Was halten Sie davon?
Keine Ahnung.
Kommt schon! Die fechten das unter sich aus.
Jetzt ist sie weg.
Sensei!
Lass sie gehen.
Ich kann die beiden nicht allein lassen!
Keine Sorge.
Da passiert schon nichts.
Frau Hausmeisterin!
Ähm…
Bitte hören Sie nicht auf sie.
Entschuldigen Sie meine unreife Art.
Nein, bitte…
Ich sollte mich nicht…
von einem Schulmädchen unterbuttern lassen.
Hä?
Frau Hausmeisterin!
Frau Hausmeisterin…
Das war’s dann.
Ja.
Ich wünschte, die hätten für uns weitergemacht.
Die stehen wohl nicht so gerne im Mittelpunkt.
Jetzt reicht's!
Das wird wieder ein heißer Tag.
Ich bin weg!
Tschüss!
Hey, Leute!
Yotsuya-san wurde für die Nachhilfe von Yagami bezahlt.
Lasst uns heute Nacht im Chachamaru feiern!
Klingt toll!
Godai-kun! Hast du heute Zeit?
Aber sicher doch!
Er schuldet mir eh noch was.
Ich zahle nicht.
Sie kommen doch auch, oder, Frau Hausmeisterin?
Ich?
Kommen Sie! Gehen wir! Alle zusammen!
Ich zahle nicht!
Das besprechen wir später.
Lasst uns feiern!
Was macht Yagami-san hier?
Frau Hausmeisterin! Was ist denn los?
Yagami-san! Du gehst noch zur Schule, oder?
Ist das ein Problem?
Eine Schülerin sollte sich nicht…
in so einem Etablissement aufhalten.
Wollen Sie mich wieder verpetzen?
Natürlich nicht.
Chachamaru. Ach, Godai-kun?
Ach so. Ich richte es ihnen aus. Tschüss.
Godai-kun sagte, er würde es heute nicht mehr schaffen,
weil er mit seinen Kollegen vom Kindergarten weggeht.
Gemein!
Er lässt mich für seine Kollegen sitzen?
H-Hey!
Ich brauch ’nen Schluck!
Er kann nichts dafür.
Manchmal muss man mit den Kollegen gehen.
Wirt! Ein Bier bitte.
E-Echt jetzt?
Geben Sie ihr Soyasoße zu trinken.
Sie sind doch auch enttäuscht.
Ich doch nicht.
Sie sind so eine Lügnerin!
Wovon redest du da?
Wieso geben Sie es nicht zu, dass Sie ihn lieben?
So zu tun, als würden Sie es nicht tun, ist so egoistisch…
und macht ihn wahnsinnig.
Wann habe ich jemals…?
Immerzu.
Oder wäre es schlecht für Sie,
wenn andere davon erfahren?
Wieso legst du mich immer mit mir an?
Ich hasse Menschen, die nicht ehrlich sind.
Sie lieben ihn, oder?
Na? Antworten Sie!
Soll ich Ihnen was verraten?
Ich habe Godai-sensei geküsst.
Das war gelogen!
Sehen Sie? Sie wollen ihn ganz für sich allein.
Noch ein Bier bitte.
Ich zahle nicht.
Stellen wir das mal klar!
Sie haben Angst, gegen mich zu verlieren.
Feiges Huhn!
Falsche Schlange!
Weichei!
Du hast nicht unrecht.
Ich habe Angst.
Man kann sich nicht verlieben,
wenn man vor einem gebrochenen Herzen Angst hat.
Davor fürchte ich mich nicht.
Ich befürchte, dass das alles nur gelogen war.
Davor habe ich Angst.
Was brabbeln Sie da?
Sie sind betrunken, oder?
Na sicher.
Heute komm ich nicht so richtig in Fahrt.
Sollen wir Schluss machen?
Ja! Ich stimme zu!
Eigentlich reicht mir das noch nicht, aber gut.
Machen wir Feierabend!
Entschuldigt die Verspätung!
Kya! Godai-sensei!
Ich habe auf Sie gewartet!
Was treibst du denn hier, Yagami?
Frau Hausmeisterin, ich bringe Yagami zum Bahnhof.
Gute Nacht!
H-Hey!
Bye-bye!
Und wer hat jetzt bezahlt?
Keine Ahnung.
Ich zahle nicht.
Na schön.
Für dich ist das alles so einfach, Yagami-san.
Er ist deine erste Liebe, oder?
Sensei! Hier sind die Arbeitsblätter.
Danke sehr.
Ach, Yagami-san! Unterrichtet Sie immer noch Godai-san?
Nun ja. Ist doch kein Problem, oder?
Meine Noten verschlechtern sich nicht.
Ist gut, aber ich hoffe, du bereitest Otonashi-san keine Schwierigkeiten.
Weil wohl diese Witwe…
Ich meine, die Hausmeisterin in Godai-sensei verliebt ist.
Ach ja? Das wusste ich gar nicht.
Ist doch sonnenklar, wenn man sie sich anschaut.
Sie will es unbedingt verbergen.
Sie ist so halbherzig.
Wenn das stimmt, seid ihr beide euch sehr ähnlich.
Sie ist zu ernst und unflexibel.
Sie war sehr in ihren Ehemann verliebt.
Es gibt viele Wahrheiten auf der Welt,
aber sie glaubt, es gäbe nur eine davon.
Wenn sie sich also in einen anderen Mann verlieben würde,
müsse ihre Liebe zu ihrem Ehemann ja gelogen gewesen sein.
So sieht sie das vermutlich.
Ich finde so was zum Kotzen.
Das zeigt nur, dass sie keinen Mumm hat.
Das wirst du niemals verstehen.
Gut, man sieht sich.
Bescher Otonashi-san nicht noch mehr Ärger.
Bis dann.
Sie liebt Godai-sensei also genauso sehr wie ihren Ehemann?
Ich befürchte, dass das alles nur gelogen war.
Vielleicht hab ich neulich übertrieben.
Ich hoffe, sie nimmt es sich nicht zu Herzen.
Ich heitere sie lieber auf.
Feigling!
Was? Sie sind Godai-senseis Oma?
Sie ist hier, weil sie wegen seiner Jobsuche besorgt ist.
Freut mich sehr! Ich bin seine feste Freundin Yagami!
W-Wieso sagst du so was, Yagami?
Das wird immer interessanter!
Nächstes Mal: „Yagami ist begeistert! Die Rückkehr von Oma Yukari mit dem Goldzahn!“
Lasst uns richtig abfeiern!